1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
IL FAVOLOSO BARONE DI MUNCHAUSEN

4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
Adattamento da opere di G.A.Bürger e G.Doré
Ideato e sceneggiato da K.Zeman

5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Dialogo e narrazione

6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Cast

7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Imposta la costruzione

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Editore
Progettista del suono

9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Costumista
Truccatore

10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Assistenti di produzione

11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Equipaggio di animazione

12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Assistenti di animazione

13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Assistenti alla regia

14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Responsabile della produzione

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Direttore della fotografia

16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Musica

17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Scenografo e regista

18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Prodotto da

19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
'DALLA TERRA ALLA LUNA'

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
<i>Permettici di presentarci.</i>

21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<i>Sig. Barbacane,
Presidente del Gun Club.</i>

22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Capitano Nicholl.

23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michel Ardan.

24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
E chi sono io?

25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Sono Cirano.
Cyrano de Bergerac, il poeta.

26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
Ciò che per me resta un enigma,
tuttavia, è il tuo nome.

27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
E da dove vieni...
Da Venere? Da Marte?

28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
Da Giove, forse?

29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Osservando il suo abbigliamento,
la sua casa è la luna!

30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Signori, un autentico,
vero Uomo della Luna!

31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Vieni, unisciti a noi!

32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
Con i bicchieri carichi, andiamo
festeggia questo momento rarissimo!

33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
In questo paesaggio incantato,
maledetto dal freddo e silenzioso come la polvere,

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
dove si possono aspettare secoli
incontrare un'anima!

35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
Il Barone!

36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
Il famoso barone di Munchausen!

37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
Un uomo secondo il mio cuore!
Un compagno avventuriero!

38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
L'impulso che lo attira
per le stelle è pura immaginazione.

39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Quanto lo adoro!

40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
Barone di Münchausen,
cari amici, è lusingato

41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
che possa essere il primo
per fare un brindisi

42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
alla salute del primo Moonman!

43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Facciamo risuonare i calici!
- Alle nuove amicizie!

44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Lascia che le stelle cantino tutte!
- Alle nuove amicizie!

45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Il nostro nuovo amico
non si sta divertendo.

46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Le sue labbra non hanno toccato il vino!

47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Digli di togliersi il casco!

48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
E se non potesse?

49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Peggio ancora,

50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
e se non lo facesse?
sai cos'è il vino?

51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
Quella stessa paura, amici miei,
mi dà un'idea.

52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Aspetto! La vecchia, buona Terra!

53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Non merita di assaggiare
la nostra grande scoperta?

54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
Ci andrò, adesso, subito!

55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
E felice di portare con me il nostro Moonman!

56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Mostragli come vivono gli umani!

57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Fagli vedere come ci vestiamo!

58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Fagli sperimentare cos'è l'amore,
e quanto amiamo!

59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Fagli conoscere il gusto
e profumo di avventura!

60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Fallo sapere all'Uomo della Luna
cosa vuol dire vivere sulla Terra!

61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
<i>Quindi, amici miei,</i>

62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
<i>verso nuove avventure!</i>

63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
<i>I miei meravigliosi viaggi con questo
Moonman stava per iniziare!</i>

64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
<i>Una volta che il mio nuovo amico si è vestito,</i>

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
<i>la creatura sembrava piuttosto umana.</i>

66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
<i>Quasi un uomo. Quasi.</i>

67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
<i>Aveva un nome strano:</i>

68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
<i>"Tony" o qualcosa del genere.</i>

69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
<i>Un tipo piuttosto simpatico,
ma sfortunatamente</i>

70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<i>aveva qualcosa
del maestro su di lui.</i>

71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
<i>Quindi tutto il mio modo,</i>

72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
<i>e il nostro insolito
modalità di trasporto,</i>

73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
<i>gli sembrava totalmente irrazionale...
in breve, bizzarro.</i>

74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
<i>Ha insistito per parlarne
scienza e tecnologia...</i>

75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Devo sottolinearlo una volta per tutte

76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
che non mi interessa
che sciocchezze, mia amica della luna!

77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
Ma non vengo dalla luna!
Vengo dalla Terra.

78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Fuori questione!

79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
Perché fuori questione?

80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
<i>Non</i> non ti ho mai visto lì!

81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Ecco i primi postiglioni
di avvicinarsi a Gaia!

82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
Quindi questo è il tuo mondo?!

83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Stregoneria!

84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Sì, e lo sono
non meraviglioso?

85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
Non ci metto molto
conservare nella magia.

86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
Quello non lo mette
molta fiducia in esso.

87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Sta usando la tua scienza
come riserva!

88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
E laggiù!

89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
Questo è il tuo stile al 100%!

90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Seguendo le leggi della scienza
alla lettera!

91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
Il Bosforo, il Corno d'Oro!

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Atterreremo direttamente di fronte
del palazzo del Sultano!

93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Così mi rivolgerò al Gran Sultano.

94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Musical... ma abbastanza difficile da seguire.

95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
Il linguaggio dell'alta diplomazia!

96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
<i>Perché ho deciso di atterrare
in Turchia tra tutti i posti?</i>

97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<i>Perché? E' la Terra
della Luna Crescente!</i>

98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
<i>Non avevo dubbi sul fatto che il mio Moonman</i>

99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<i>apprezzerei questo piccolo,
gesto diplomatico.</i>

100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
<i>Pochi crederebbero a questa modesta camera</i>

101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<i>era il cuore e il cervello
di un grande impero.</i>

102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
<i>Ma così è stato.</i>

103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
<i>Qui è dove si trova il Gran Sultano
instancabilmente intrattenuto</i>

104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
<i>gli obblighi del suo governo.</i>

105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
<i>Ero convinto dello stupore
alleggerirebbe la sua nobile fronte</i>

106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
<i>quando ho presentato un Moonman vivente!</i>

107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
<i>Mi sono sentito a casa in tutto questo splendore.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
<i>Lascia che il Moonboy veda
come vivono bene i terrestri!</i>

109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Ti ho appena presentato.

110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Teme per il suo trono.

111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
Mi sono scusato. Certo che sì
non ho idea di cosa sia un trono!

112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
Un trono è... beh...

113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
semplicemente un trono!

114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Ha bisogno di oliatura.

115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Aspetto!
- Stai giocando con il fuoco.

116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Immagino che il pubblico di oggi sia finito.

117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
"La nostra nave è andata persa durante una tempesta
e catturato dai pirati,

118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
"che mi ha venduto al Sultano.

119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
"Ti ho visto ieri...
un vero cavaliere.

120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
"Non hai paura,
anche del terribile Sultano!

121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
"Così mi è venuto in mente
che potrei rivolgermi a te

122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
"con una supplica di salvarmi.

123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
"Sei la mia unica speranza

124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
"e rimango, il sottoscritto,
Principessa Bianca Di Castello Nero."

125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
Lei si rivolge a te?
Congratulazioni!

126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
La trattiene contro la sua volontà.

127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
È una violazione!
Sfiderò il Sultano!

128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
Il Sultano?
Vieni davvero dalla luna!

129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
Deve trattarsi di un rapimento

130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...un rapimento perfetto!

131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
Anche questo è un atto di violenza!

132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Sciocchezze!
È un'opera d'arte!

133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
L'arte di conquistare la donna
dei propri sogni.

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Un vero cavaliere non usa mai
significa più pacifico

135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
che spada, pugnale
e un pezzo di corda!

136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Stasera giriamo il palazzo
sottosopra!

137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
Muoiono anche le anatre!

138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
Il sangue scorrerà, i giuramenti saranno fatti,
sono iniziati gli incendi...

139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
La scena è pronta
per il dramma dell'amore!

140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
<i>Ma il percorso verso la nostra prima avventura
non è stato facile.</i>

141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
<i>Non mi ha disturbato,</i>

142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
<i>ma al Moonman è andata peggio
che un sonnambulo.</i>

143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
<i>E questo idiota voleva
per salvare una principessa!</i>

144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Fischi come un ragazzino.

145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- Cosa dovrei fare?
- Comportati da uomo!

146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Ti aiuterà?
- No, ma è più appropriato!

147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
Non fischiamo quando siamo innamorati,
litighiamo! Innamorati noi...

148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...in amore galleggiamo nell'aria.

149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Controllo!

150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Compagno!

151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Bene, bene. L'Uomo della Luna
mostra i suoi veri colori!

152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Ad essere onesti, non si è comportato male,

153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
ma perché dovrei combattere a modo mio?
attraverso diecimila bashibazouk

154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
così potrà strappare il bottino della vittoria
da sotto il mio naso?!

155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
Beh, non importa, ragazzo senza barba!

156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Quando il barone di Munchausen
entra nell'arena dell'amore,

157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
ti ridurrà a misura!

158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
I turchi selvaggi urlarono
come diavoli.

159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Senza dubbio questo ha spaventato
la principessa e il ragazzo della luna.

160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Questo gioco di cattura
non mi ha influenzato, tuttavia.

161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Le mie preoccupazioni per la principessa
erano di un ordine diverso...

162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Avevo visto com'è il fascino di un veneziano
la rosa potrebbe attrarre fatalmente anche la luna.

163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
E peggio ancora, com'era lei
completamente innamorato di lui.

164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
NO! Il pallido seduttore lo farà
non rubarla dal mio mondo.

165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Finché sarò il barone di Munchausen,
non la prenderà!

166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
Per tre giorni e tre notti
quella caccia infernale persisteva,

167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
il nostro cammino cosparso
le ossa dei destrieri esausti

168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
mentre gli oscuri spazzini esultavano
nel festino disgustoso!

169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
Amico mio, Oceano!

170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
Che vista fantastica è!

171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
E quella nave... è turca?

172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
La nave è olandese,
trasportava tabacco turco.

173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- Una nave mercantile.
- Eccellente!

174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Può portarci
ritorno a Venezia!

175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Ehi! Ehi, ecco!

176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- Non va bene, non possono sentirci.
- Sono troppo lontani.

177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
Allora dobbiamo catturarli!

178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Chiedo scusa!

179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Cavallo e uomo in mare!

180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Naturalmente, chi altro se non
il barone di Münchausen!

181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Due cavalli e tre uomini in mare!

182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Due cavalli e due uomini.
Il terzo uomo è una donna!

183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Una barca nell'acqua,
una cabina per la signora,

184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
fieno per i cavalli...

185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
e bordeaux per gli uomini!

186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
Ora buon viaggio a Venezia!

187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
E ora, amici,

188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
lascia che ti offra ciò che è più prezioso
cosa che ho.

189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Karsiyaka?

190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Tramapasmatan?

191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Giava. .?
- Ladokeyech!

192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- Che cosa?
- La-do-key-ech.

193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Celeste!

194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
<i>La marina turca!
AH mani sul ponte!</i>

195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
Accidenti! Beh, questo è rotto!

196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
Cosa significa questo, Barone?

197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
Hai rubato quello del Sultano
tesoro, vero?

198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
Una sola perla!
Ma proprio il più bello!

199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Uno, due, tre, quattro, cinque...

200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Millequattrocento e
ventisette cannoni puntati contro di noi!

201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Preparati a sparare!
Avrei potuto saperlo!

202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Adesso gli squali fumeranno il mio tabacco!

203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
<i>Ma il Capitano se n'era dimenticato
quello a bordo</i>

204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
<i>era un uomo che aveva sempre un piano!</i>

205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
<i>Come un velo di fumo di tabacco
ha lentamente inghiottito la nostra nave,</i>

206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
<i>le linee della flotta turca
hanno stretto la loro presa mortale.</i>

207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
<i>Cinquecento cannoni alla nostra sinistra</i>

208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
<i>cinquecento cannoni alla nostra destra.</i>

209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
<i>Un famoso ammiraglio a sinistra,</i>

210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
<i>Un altro a destra.</i>

211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
<i>Non appena ho avuto il tabacco turco
ci ha reso invisibili agli occhi turchi,</i>

212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
<i>dell'impetuoso Ammiraglio
Hassan ha dato l'ordine di sparare!</i>

213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
<i>Il Grande Eunuco non poteva
essere visto esitare.</i>

214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
<i>Per dimostrare di essere un uomo,</i>

215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
<i>ha lanciato senza esitazione
se stesso nella lotta.</i>

216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
<i>Come puoi giudicare,
Ero l'unico</i>

217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
<i>avendo il controllo di questa battaglia
dei colossi!</i>

218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
<i>Per farla breve, i turchi
si sono fatti a pezzi a vicenda</i>

219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
<i>e il mio favoloso spirito è stato celebrato
un'altra vittoria trionfante!</i>

220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
<i>Vero, alcuni colpi vaganti sono affondati
la nostra nave, ma c'era da aspettarselo.</i>

221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
<i>Dopo tutto, a cosa servono le scialuppe di salvataggio?</i>

222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
<i>Quando il sipario pungente
di fumo finalmente si è alzato,</i>

223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
<i>abbiamo visto un teatro di distruzione,</i>

224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
<i>un palcoscenico disseminato di pietosi
reliquie della magnifica flotta.</i>

225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
<i>L'atto finale di questa tragedia
era un passo a due.</i>

226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
<i>Entrambi gli Ammiragli hanno suonato come solisti
le loro parti con ammirevole sentimento.</i>

227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<i>Bravo! Eroi!</i>

228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
<i>Non potevo farci nulla</i>

229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
<i>che siamo scappati su due barche.</i>

230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
<i>In uno dei quali sedeva il Capitano
e Tony,</i>

231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
<i>nel secondo, il mio umile io
e la principessa.</i>

232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
<i>La notte ci raggiunse, la luna
si alzò sulle acque salate</i>

233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
<i>e avevo la principessa tutta per me.</i>

234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
<i>La barca di Tony è scomparsa.</i>

235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Barone, ci sono amanti sulla luna?

236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
La luna, mia cara,

237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
è per natura un luogo curioso.

238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- È completamente coperto...
- Nei gigli d'argento...

239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
per sempre dolcemente rintoccando!

240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
<i>Lo faceva sembrare così bello.
Maledizione a quell'Uomo della Luna...</i>

241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
<i>ancora nei suoi pensieri!</i>

242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
<i>Se solo lo sapesse
il vero volto della luna</i>

243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<i>è stato altrettanto poco interessante
come i suoi residenti.</i>

244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
<i>È un peccato che non l'abbia fatto
capire il mio favoloso mondo.</i>

245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
<i>Il mostro ci ha ingoiati interi.</i>

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
<i>Nel suo ventre c'era una laguna
più grande del Lago di Ginevra.</i>

247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
<i>La nostra unica luce proveniva da
le lanterne di un naufragio</i>

248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<i>quella bestia
ingoiato molto tempo fa.</i>

249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
<i>Che bella vista!</i>

250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
<i>Tuttavia l'aria non è delle migliori,</i>

251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
<i>Ho deciso di lasciarlo
la principessa continua a dormire.</i>

252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Sono il barone di Munchausen.

253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Sei il benvenuto a restare.

254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Gentilmente entrate, illustri ospiti.

255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
<i>La mia presenza a bordo era
un motivo convincente per festeggiare!</i>

256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
<i>I dispiaciuti naufraghi aprirono volentieri</i>

257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
<i>gli ultimi resti dei loro
riserve liquide.</i>

258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
<i>L'ho potuto vedere sotto il loro
i petti ossuti giacciono cuori d'oro.</i>

259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
<i>Era un peso da spiegare
a questa creatura nobile e gentile</i>

260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
<i>come eravamo intrappolati
nello stomaco di un pesce.</i>

261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
<i>Ma lo ammetto per viaggiare
ventimila leghe sotto i mari</i>

262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
<i>accanto alla mia bellezza,
è stata una gradita avventura per me!</i>

263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
<i>Il mostro ha navigato bene
pezzo di mondo con noi.</i>

264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
<i>Prima andò nel Mare del Nord.</i>

265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
<i>Durante il suo soggiorno
nel regno del ghiaccio eterno,</i>

266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
<i>si è avventurato proprio sotto il Polo Nord.</i>

267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
<i>Potremmo dirlo in base alle condizioni
l'oscurità piena di pesci si raffreddava sensibilmente.</i>

268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
<i>Il nostro pesce era piuttosto un viaggiatore,
perlustrando i sette mari con noi a bordo!</i>

269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
Il Mar Rosso!

270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
Il Mar Giallo!

271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
Il Mar Nero!

272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
<i>Che deduzioni penetranti!
Una conoscenza geografica così profonda!</i>

273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
<i>Cosa faremmo senza il nostro Ammiraglio?</i>

274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
<i>Solo una volta, quando siamo entrati
acque fangose, il suo ingegno venne meno.</i>

275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
<i>Ma il mio non è mai venuto meno!</i>

276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
Questo viaggio non finirà mai!

277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
Una tempesta! Per fortuna siamo tutelati
da tonnellate di grasso.

278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Prosegui la tempesta, Oceano!
Fai del tuo peggio!

279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Beh, lo sarò, la mia principessa, ecco
nessuna tempesta! Quelli sono sedici libbre!

280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Sai cosa significa?

281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
Senti i cannoni?

282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Ci stiamo avvicinando al civilizzato
sponde della nostra cara Europa!

283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
<i>La bestia timida stupidamente
gli ha voltato le spalle</i>

284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
<i>sui monumenti
della nostra civiltà.</i>

285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
<i>Tanto meglio!</i>

286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
<i>Almeno potrei usare il tempo</i>

287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
<i>per litigare con l'Uomo della Luna
dal cuore della mia principessa.</i>

288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
Come ti piaccio, Capitano?

289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
Un arpione!

290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Penso che sia ora di cambiare
nei propri abiti da viaggio!

291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
Danzi come il vento!

292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- Il pavimento balla con me.
- E io?

293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
Anche tu!

294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
Le mie braccia ti terranno fermo per sempre!

295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
Siamo salvati! Siamo atterrati!

296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
Il pesce ha gettato l'ancora!

297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Ehi, sei lì sulla roccia!

298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Ehi, ehi!
- Ehi, tu!

299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
Cosa stai facendo lì?

300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Finalmente la terraferma,
e finisco qui!

301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Giù sull'isola c'è
altro che follia!

302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Lo hai sentito?

303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
Ha acceso un calderone infernale
all'interno della nave!

304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
Lo stregone!
Quell'Uomo della Luna!

305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Tony?!

306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Scendi nella baia e guarda! Lui è
cercando di alimentare una nave con il vapore!

307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
<i>Quanto è volubile il cuore di una donna!</i>

308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
<i>Lei deve solo sentire
quel nome ridicolo "Tony"</i>

309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
<i>e subito se ne dimentica
tempo trascorso al mio fianco.</i>

310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
<i>L'ho visto in tutti i miei sforzi del passato
settimane furono vane.</i>

311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
Dove sono?

312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
Sei con me.

313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
Il mio motore a vapore.

314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
Ma per un singolo componente

315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
il piroscafo avrebbe potuto essere
nato cento anni prima.

316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
Avevo bisogno di una vite.
Una sola vite, puoi crederci?

317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<i>Ho capito quel ragazzo. Voleva
essere un altro Munchausen.</i>

318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
<i>Viaggiare in barca guidata
a vapore... Mon Dieu!</i>

319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
<i>Sono necessarie tali sciocchezze
una forte immaginazione!</i>

320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
<i>Ma quando due persone fanno la stessa cosa,
non è mai proprio la stessa cosa.</i>

321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
<i>Nessuno ama le corse sfrenate
più di me...</i>

322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
<i>Ma in generale, preferisco
restare sulla terraferma.</i>

323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
<i>Detesto sbattere le ali
circa tra le nuvole...</i>

324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
<i>Mi stavo godendo il viaggio aereo</i>

325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
<i>quando un pensiero terribile balenò
attraverso la mia mente:</i>

326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
<i>Avevo lasciato la mia principessa in balia
di quel pazzo fantastico!</i>

327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
<i>Devo tornare subito!
E nel modo più rapido possibile!</i>

328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
<i>Santo cielo!</i>

329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
<i>Mi sono bagnata a malapena le labbra, ma
Vorrei che tu potessi assaggiarlo!</i>

330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
<i>Era vino puro!</i>

331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
<i>Un intero mare di Melnik
bianco - e perfettamente refrigerato!</i>

332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
<i>Che peccato che Bianca non c'era!</i>

333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
<i>Sarebbe destinata a farlo
un po' geloso!</i>

334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
<i>Le sirene mi hanno nuotato accanto,</i>

335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
<i>praticamente mi accarezza
con le loro squame!</i>

336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
<i>Ma il loro fascino acquatico
non mi ha tentato!</i>

337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
<i>Perché, come per tutte le donne, non appena
un uomo non presta loro attenzione...</i>

338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
<i>mostrano le zanne!</i>

339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
<i>Questo non mi ha disturbato,</i>

340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
<i>Avevo visto spesso un pesce innocente
trasformati in predatore!</i>

341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
<i>Nessun mostro lo ha ancora fatto
denti abbastanza grandi</i>

342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
<i>mangiare il barone di Munchausen!</i>

343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
<i>All'improvviso, il mio cuore ha iniziato a battere forte.</i>

344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
<i>Questo doveva significare
il mio amato era vicino.</i>

345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
<i>Ho ascoltato il battito del mio cuore
portandomi sempre più vicino alla nave</i>

346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
<i>e la principessa Bianca...</i>

347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
<i>Non devo arrivare troppo tardi!</i>

348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
<i>L'ho raccontato fino a tarda notte
della mia avventura sottomarina.</i>

349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
<i>Tutti ascoltavano elettrizzati.</i>

350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
<i>Tutti tranne questi due.
Non erano interessati.</i>

351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
<i>Non riesco a capire come potrebbe una principessa
essere così interessato a queste curiosità</i>

352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
<i>su macchinari e simili!</i>

353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Sai leggere le stelle?
- Un po.

354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
<i>Chissà cosa dirà adesso!</i>

355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
Le stelle dicono che i tuoi occhi lo sono
più profondo del cielo!

356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
<i>Davvero, mio ​​caro inventore,
non è nemmeno originale!</i>

357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
<i>I giovani lo dicono sempre
a una ragazza sotto un cielo stellato.</i>

358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
<i>Per mille anni,
la stessa vecchia cosa!</i>

359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
Le stelle non ci saranno più
un mistero per noi.

360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Non ci saranno più misteri,
tranne il mistero dell'amore.

361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
<i>...Il cavallo su cui montavo
nuotava anziché galoppare</i>

362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
<i>mentre forse un milione
varietà di piatti di pesce</i>

363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
<i>lungo il fondale davanti a me,
a velocità incredibili!</i>

364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Forse un milione...

365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
È un milione o no?

366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
Questo dovrebbe essere
diario di bordo, Barone!

367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
Infatti! Un milione e duecento
e cinquantasei pesci, esattamente.

368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Cinquantasette!

369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
E signori, non sto solo tirando
quello fuori dalla mia manica!

370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
<i>Mentre navigavamo,
Ho potuto vedere con i miei occhi</i>

371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
<i>la Principessa preferiva ascoltare
quel narratore di storie di un altro mondo!</i>

372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
<i>Perché è nata la storia d'amore
delle mie avventure non la influenzano?</i>

373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
<i>Il romanticismo della guerra,
duelli e cavalleria?</i>

374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
<i>La fortuna allora mi sorrise.</i>

375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
<i>Il comandante di questo forte era
il mio vecchio amico, il generale Ellemerle,</i>

376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
<i>un soldato fino al midollo!</i>

377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
<i>Volate di champagne erano
sciolto subito per celebrare il nostro incontro!</i>

378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
<i>Sfortunatamente, il nemico lo ha fatto
non risparmiare neanche le raffiche,</i>

379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
<i>quindi il nostro ospite è stato costretto a tornare
ad attività più quotidiane.</i>

380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Splendido! La tua strategia
è ammirevole!

381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Se solo sapessi dove
il nemico era!

382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Mi permetteresti di scoprirlo?

383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Se non è un inconveniente...

384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
Una sciocchezza!

385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Aspetto!

386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Bravo! Bravissimo!

387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
Quanto velocemente! Che coraggio!

388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
Che disagio!

389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
<i>Quando avevo tracciato la posizione
del nemico nei minimi dettagli,</i>

390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
<i>Mi sono detto che l'avevo fatto davvero
niente più affari lì.</i>

391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
<i>E poiché il colpo nemico era
fischiando forte e veloce davanti a me,</i>

392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
<i>prenderlo è stato un gioco da ragazzi
uno alla nostra cittadella!</i>

393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
Da ragazzo,
Amavo le fiabe.

394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
E so che li ami ancora.

395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Ecco, ne ho disegnato uno
per te. Dai un'occhiata!

396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Questo è un castello antico
come ovunque sulla Terra.

397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
Nel mezzo del castello
il cortile è un pozzo asciutto,

398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
<i>sopra il pozzo una grande torre dorata.</i>

399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
<i>Una bellissima principessa
è tenuto prigioniero all'interno.</i>

400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
<i>Un giovane vagabondo si innamora
con la principessa</i>

401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
<i>e vuole salvare
lei dal vecchio castello.</i>

402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
<i>Quindi si sbarazza della guardia,
entra nell'armeria</i>

403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
<i>e lancia tutta la polvere da sparo
giù nel pozzo.</i>

404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
<i>Aspetta fino alla luna
è direttamente sopra il castello,</i>

405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
<i>poi si accende una luce...</i>

406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
<i>e il pozzo gira
in un missile infuocato</i>

407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
<i>che vola sulla luna!</i>

408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Racconti una bellissima storia.
Che peccato che sia solo una favola!

409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
Perché dovrebbero amare e bellezza
essere solo nelle favole?

410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Viaggiare sulla luna, lanciare
polvere da sparo in un pozzo,

411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
non deve nemmeno essere un sogno!

412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- Alle battaglie future!
- Alle avventure future!

413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- Che tu non veda mai la sconfitta!
- Che tu non venga mai battuto!

414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Io, barone di Münchausen,
non sarà mai battuto.

415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
Il nome stesso Barone
Munchausen è imbattibile!

416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
È immortale! Niente
Posso farci niente!

417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Questo è il mio destino...

418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
Che destino è quello?
se fallisce in amore?

419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
La principessa Bianca e tu...

420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Quella ragazza ingenua non può interessare
un cavaliere come me,

421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
che ha conosciuto il pizzo raro

422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
delle bellezze più rinomate
nel mondo.

423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Pizzo con monogrammi reali.

424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Regina Margherita d'Estremadura,

425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
sua sorella Maria Luisa d'Austria,

426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
e l'altro!

427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Perché, tutti mi hanno offerto il loro
mano - e letto - dai loro alti troni!

428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
E, naturalmente, un considerevole
numero di dame di corte,

429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
a chi bastava giusto
per segnalare con il mignolo

430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
e cadrebbero tra le mie braccia!

431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
Ma non sempre l'hanno trovato
si sono fatti strada nel mio cuore così facilmente.

432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
La marchesa Di Rimini, ad esempio,
impiegava mezzi molto più subdoli

433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
per conquistare il mio affetto.

434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
ero insaziabile
occupato giorno e notte...

435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
Una bellezza dopo l'altra
cadde appassionatamente

436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
sotto l'incantesimo del mio
eloquenza virile!

437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Poi c'era il più bello
donna nel mondo,

438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
una volta celebrato da
un artista poco conosciuto.

439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
Di nascosto, l'ho anche dipinta,
e, certamente, con un effetto molto maggiore!

440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
Ma quale di tutti era
il più appassionato?

441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Mi scusi, la discrezione
di un cavaliere dai modi raffinati

442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
me lo impedisce
raccontando ulteriormente.

443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
<i>Mi sono sbizzarrito a ricordare queste donne,</i>

444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
<i>per non pensare più
della Principessa Bianca...</i>

445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
<i>L'unica bellezza in questa fortezza,</i>

446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
<i>circondato da così tanti
cavalieri affascinanti.</i>

447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
<i>E proprio in quel momento, il nemico
ricominciò il suo concerto infernale.</i>

448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
Generale, non c'è un granello
di polvere da sparo rimasta in tutta la fortezza.

449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
<i>La macchina mortale della guerra era stata
trasformati da un giorno all'altro in giocattoli innocui.</i>

450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
<i>Non ne avevo ancora idea</i>

451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
<i>che questa azione astuta è stata
il lavoro del nostro Moonman,</i>

452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
<i>che guardava come se
il burro non si scioglieva in bocca.</i>

453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Tabacco turco certificato!

454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
<i>Ancora una volta il mio interventismo
si è rivelato decisivo.</i>

455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
<i>I generali sono scomparsi</i>

456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
<i>e i soldati senza i loro generali
semplicemente sono andato a casa.</i>

457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
<i>Una strana vittoria,
ma comunque una vittoria.</i>

458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
<i>E quindi degno di
una celebrazione formale!</i>

459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
<i>La festa è stata, ahimè,
disturbato da toni più aspri...</i>

460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
<i>Il Generale informò la Principessa
che Tony era stato arrestato.</i>

461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
<i>È stato grazie a lui
la polvere da sparo era scomparsa.</i>

462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
<i>Lo aspettava una corte marziale,
e poi il plotone di esecuzione!</i>

463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Mesdames, Messieurs,
sì, vous plaît!

464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Mi scusi, Barone, ma lei
l'ho portato qui!

465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Mi scusi, generale,
ma abbiamo vinto la battaglia!

466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Mi scusi, Barone,
cosa intendi per battaglia?

467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
Niente artiglieria, niente colpi di cannone?
Con quella battaglia abbiamo ingannato la storia!

468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
Tutto merito suo! Quell'uomo lo sarà
processato e condannato!

469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
È un fantasy pericoloso.

470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
Hai detto un fantasy pericoloso?
Ora, l'ho già sentito da qualche parte!

471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
Un fantasy pericoloso!

472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
Questo mi ricorda...

473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Tony!

474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
<i>Tony!</i>

475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
Il giovane viene dalla luna,
da un altro mondo...

476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
È caduto dal cielo?
Bene, lo rimanderemo indietro.

477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Un punto, Generale,
dove sono le tue prove?

478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Ricorda, come nella favola,
c'è la luna piena!

479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Quando la luna è direttamente sopra la testa
la fortezza, possiamo iniziare...

480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Interessanti istruzioni su come
per far saltare in aria una fortezza!

481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
Il pozzo è pieno di polvere da sparo.

482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Basterebbe una scintilla e...

483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
Il Barone è un ottimo tiratore,
ci aiuterà di sicuro.

484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
Lei pensa che non posso
vederla, la principessa.

485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Bella principessa, l'ufficiale
della Guardia di Fortezza,

486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
al tuo servizio, per portarti
in sicurezza al Generale!

487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
I regolamenti della fortezza sono chiari.
Il dovere prima dell'emozione!

488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Smettila adesso, giovanotto!

489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Fermare!

490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Non capisci un ordine?

491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
Non giocherai con me!

492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Tony!

493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Sii grato di ciò
Ti ho liberato di questo ladro.

494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
Vuole batterti
a tutto.

495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Si vanta di aver navigato
non uno, ma tutti i mari.

496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Forse viene da un mondo in cui
non c'è niente di insolito.

497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
E dice che ha volato
più veloce di una palla di cannone.

498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
Perché no?
Senza dubbio aveva fretta!

499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
Il ragazzo è, come dici tu, un fantasista.

500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
Se davvero ha qualche fantasia,
allora vediamolo adesso!

501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Saluti, amici!

502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
Il vecchio Cyrano vi dà il benvenuto!
Qua! Per me!

503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Sei arrivato giusto in tempo.
L'ora sta per scoccare!

504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna finora apparteneva
ai poeti, ai sognatori,

505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
ai fantasisti audaci e
avventurieri con parrucche incipriate.

506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
Ai fantasisti in redingote,

507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
e quelli con caschi bizzarri da
le pagine dei nostri ultimi romanzi.

508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
E ovviamente agli innamorati, a
loro Luna è sempre stata la più cara!

509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Così allegramente mi tolgo il cappello

510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
e lascialo volare verso le stelle!

511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Accolga, a nome nostro,
tutti ragazzi così coraggiosi

512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
già in arrivo
le braccia accoglienti

513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
dell'Universo!

514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
LA FINE




